1. (c) India has bilateral agreements on ‘Transfer of Sentenced Persons’ with several countries including Bahrain, Kuwait, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia and United Arab Emirates.

(ग) भारत का बहरीन, कवैत, कतर, सऊदी अरब अधिराज्य और संयुक्त अरब अमीरात सहित कई देशों के साथ 'दण्डादेशित व्यक्तियों के स्थानांतरण' के संबंध में द्विपक्षीय करार हैं।

2. (a) Whether a boat in Bahrain capsized with several Indian aboard;

(क) क्या बहरीन में एक नाव डूब गई तो जिसमें अनेक भारतीय सवार थे;

3. The Hon'ble President of India, Late Giani Zail Singh, Visited Bahrain in December 1983.

भारत के माननीय राष्ट्रपति स्वर्गीय ज्ञानी जैल सिंह, दिसंबर, 1983 में बहरीन यात्रा पर गए थे ।

4. Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.

सैकड़ों वर्षों से बहरीन शान्ति का स्वर्गस्थल बना हुआ है जहां तमाम वर्ण, जाति, और धर्म के लोग भाईचारे के साथ रहते आए हैं.

5. There are restaurants named after her in Bahrain and Dubai - proof of a huge overseas market for her films .

बहरीन और दुबई में उनके नाम के रेस्तरां हैं - जो विदेशों में उनकी फिल्मों की लकप्रियता के सबूत हैं .

6. This visit will provide a useful opportunity to further cement our mutually beneficial bilateral ties with the Bahrain.

यह यात्रा बहरीन के साथ हमारे पारस्परिक रूप से लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने का एक उपयोगी अवसर प्रदान करेगी।

7. We have also issued travel advisories for our nationals to avoid non-essential travel to Bahrain, Yemen and Libya.

हमने अपने राष्ट्रिकों के लिए यात्रा परामर्शी जारी करते हुए उन्हें बहरीन, यमन और लीबिया की अनावश्यक यात्रा से बचने के लिए भी कहा है।

8. Question:In an event an Indian fisherman belonging to Tamil Nadu has been killed between Bahrain and Qatar allegedly by Qatari forces.

प्रश्न : एक घटना में बहरीन और कतर के बीच कथित रूप से कतर के सैनिकों द्वारा तमिलनाडु के रहने वाले एक भारतीय मछुआरे की हत्या कर दी गई है।

9. Its first appearance in an Asian Cricket Council tournament came at the 2004 ACC Trophy in Malaysia; since then, Bahrain has regularly appeared in ACC events.

एशियन क्रिकेट काउंसिल टूर्नामेंट में इसकी पहली उपस्थिति मलेशिया में 2004 एसीसी ट्रॉफी में हुई; तब से, बहरीन नियमित रूप से एसीसी घटनाओं में दिखाई दिया।

10. * The Indian community should follow the advice of our Embassy in Bahrain, which is to keep a low profile, stay indoors and to avoid all non-essential travel within the country.

* भारतीय समुदाय को बहरीन स्थित हमारे राजदूतावास की सलाहों को मानना चाहिए जिसके अंतर्गत उनसे अधिक सक्रियता का प्रदर्शन नहीं करने, अपने-अपने घरों में रहने और देश के भीतर अनावश्यक यात्रा से बचने के लिए कहा गया है।

11. Until then, the present advisory which asks Indians in Bahrain to keep a low profile, stay indoors and to avoid all non-essential travel within the country stands.

तब तक वर्तमान परामर्श जारी रहेगा जिसमें कहा गया है कि बहरीन में रह रहे भारतीय निम्न प्रोफाइल में रहें, दरवाजों के अंदर रहें और देश के अंदर गैर-जरूरी यात्राओं से बचें ।

12. However, some face conditions of forced labor after arriving in Bahrain, through use of such practices as unlawful withholding of passport, restrictions on movement, contract substitution, non¬payment of wages, threats, and physical or sexual abuse.

कई अकुशल श्रमिक भी बहरीन भेजे जाते हैं जिन्हें बिना किसी भुगतान के धमकी, शारीरिक यातना और लैंगिक दुष्कर्म के लिए भी वहां पहुंचाया जाता है।

13. With the group rapidly gaining control over vast areas extending into Iraq, the US – along with Bahrain, Jordan, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates – began launching airstrikes inside Syria last year.

इस समूह द्वारा तेजी से इराक में विशाल क्षेत्रों पर नियंत्रण कर लेने के फलस्वरूप, अमेरिका ने बहरीन, जॉर्डन, कतर, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के साथ मिलकर पिछले वर्ष सीरिया के अंदर हवाई हमले करने शुरू कर दिए।

14. The plight of many migrant workers begins in their home countries, where many pay local recruitment agencies fees equivalent to 10 to 20 months of wages in Bahrain, incurring substantial debts, often using family home and valuables as collateral.

अनेक प्रवासी कामगारों की दुर्दशा उनके गृह देशों में शुरू हो जाती है, जहाँ अनेक लोग काफ़ी कर्ज़ ले कर, प्रायः पारिवारिक घर और क़ीमती सामान ज़मानत पर रख कर स्थानीय भर्ती एजेंसियों को बहरीन में 10 से 20 महीने की मजदूरी के बराबर शुल्क का भुगतान करते हैं।

15. (d) As per reports received from the Indian Missions, there was discontentment among the workers in Saudi Arabia, Kuwait, Oman and Bahrain, due to delayed payment of wages and lack of some basic amenities in the workers’ camps. Indian workers protested in a form that is against the law in these countries.

(घ) भारतीय मिशनों से प्राप्त जानकारी के अनुसार, वेतन का भुगतान विलंब से किए जाने तथा श्रमिक शिविरों में कुछ बुनियादी सुविधाएं न होने के कारण सऊदी अरब, कुवैत, ओमान तथा बहरीन में कार्यरत श्रमिकों में रोष था, भारतीय श्रमिकों ने इसका जिस प्रकार विरोध किया वह इन देशों के कानून के विरूद्ध था।

16. (a) This Ministry maintains data relating to emigration of workers, i.e. Emigration Check Required (ECR) category passport holders proceeding for overseas employment to the 18 notified ECR countries; namely Afghanistan, Bahrain, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, South Sudan, Syria, Thailand, UAE and Yemen.

(क) यह मंत्रालय 18 अधिसूचित ईसीआर देशों अर्थात अफगानिस्तान, बहरीन, इंडोनेशिया, इराक, जॉर्डन, कुवैत, लेबनान, लीबिया, मलेशिया, ओमान, कतर, सऊदी अरब, सूडान, दक्षिणी सूडान, सीरिया, थाईलैंड, संयुक्त अरब अमीरात तथा यमन में विदेशों में रोजगार के लिए जाने वाले उत्प्रवासन जांच अपेक्षित (ईसीआर) श्रेणी के पासपोर्टधारक श्रमिकों के उत्प्रवासन से संबंधित आंकड़े रखता है।

17. The two sides agreed to explore collaborative arrangements between National Space Science Agency (NSSA) of Bahrain and Indian Space Research Organisation (ISRO) in training, human resource development, use of space technologies and applications for developmental and other purposes and to benefit from the low-cost Indian experience in the operation and launch of satellites and other space areas.

दोनों पक्ष प्रशिक्षण, मानव संसाधन विकास, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकियों के उपयोग और विकास के लिए अनुप्रयोगों और अन्य उद्देश्यों के लिए बहरीन की राष्ट्रीय अंतरिक्ष विज्ञान एजेंसी (एनएसएसए) और मानव अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) के बीच सहयोगी व्यवस्था और उपग्रहों और अन्य अंतरिक्ष क्षेत्रों के संचालन और प्रक्षेपण में भारतीय अनुभव कम लाभ प्राप्त करने के लिए सहयोगी व्यवस्था का पता लगाने पर सहमत हुए।

18. Under a scheme set-up by Ministry to assist such aggrieved Indian women, legal and financial assistance has been provided to nearly 87 Indian women if the husband resides in 13 countries (USA, UK, Canada, Australia, New Zealand, Malaysia, Kuwait, Bahrain, Iraq, Singapore, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).

मंत्रालय द्वारा इस प्रकार की पीड़ित महिलाओं को सहायता उपलब्ध कराने के लिए प्रारंभ की गई योजना के तहत, 13 देशों (यूएसए, यूके, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, मलेशिया, कुवैत, बहरीन, इराक, सिंगापुर, क़तर, सऊदी अरब तथा संयुक्त अरब अमीरात) में रहने वाले पतियों के मामले में लगभग 87 भारतीय महिलाओं को कानूनी तथा वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई गयी है।

19. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

किंगडम हॉल के निर्माण के अलावा, हमारे दान के ज़रिए राज्य से जुड़े दूसरे ज़रूरी काम भी पूरे किए जाते हैं।

20. Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

राज के बारे में ज्ञान बढ़ने लगता है

21. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

इसराएल, याजकों से बना राज बनेगा (5, 6)

22. The basement of our home became the Kingdom Hall.

अपने घर के तहखाने को हमने किंगडम हॉल बना दिया था।

23. Let the Kingdom tidings go.

सच के प्रेमी सच सुन लें,

24. “Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

“राज्य के जोशीले प्रचारक” एक-साथ इकट्ठे होकर खुशी मनाते हैं

25. AN ENTRANCE INTO THE KINGDOM

स्वर्ग में दाखिल होना

26. Anxieties of this system can choke the word of the Kingdom

इस दुनिया की चिंताएँ, राज्य के वचन को दबा सकती हैं

27. Why do Kingdom subjects today gladly use their money and other resources to support Kingdom activities?

आज राज की प्रजा उसके कामों को आगे बढ़ाने के लिए अपने पैसे और दूसरे साधनों का कैसे इस्तेमाल करती है?

28. How did Jesus sum up the importance of the Kingdom?

यीशु ने कैसे चंद शब्दों में बताया कि राज कितना अहम है?

29. Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

यूनाइटेड किंगडम के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

30. We rejoice in the advancement of the Kingdom-preaching work.

हमें यह जानकर खुशी होती है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग सच्चाई अपना रहे हैं।

31. By 1957 a peak of 75 Kingdom publishers was reached.

सन् 1957 तक अल्बेनिया में राज्य प्रचारकों की गिनती 75 हो गयी थी जो कि एक नया शिखर था।

32. 1 Have you completed distribution of your allotment of Kingdom News No.

क्या आपने राज्य समाचार क्र.

33. Upwards of 4,700,000 Kingdom proclaimers are active in all the earth

सारी पृथ्वी पर ४७,००,००० से अधिक राज्य उद्घोषक सक्रिय हैं

34. Why is working to advance the interests of God’s Kingdom purposeful?

परमेश्वर के राज्य को बढ़ावा देना क्यों ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन मकसद है?

35. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

राज्य घर बनाने के काम में हम सीधे तौर पर कैसे मदद दे सकते हैं?

36. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

राज्य उद्घोषक सारी पृथ्वी में सक्रिय

37. What steps are involved in preparing orchestral renditions of our Kingdom songs?

साज़ों पर बजायी जानेवाली राज-गीतों की धुनें तैयार करने के लिए क्या-क्या किया जाता है?

38. Sharing the good news of God’s Kingdom with others is an act of love

दूसरों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाना प्यार का एक सबूत है

39. Question: Is the United Kingdom raising the issue of the Vodafone tax demand?

प्रश्न :क्या यूनाइटेड किंगडम वोडाफोन से कर मांग के मुद्दे को उठा रहा है?

40. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

ज़ॆनोबीया के राज्य की राजधानी, पालमाइरा आज बस नाम मात्र का ही एक गाँव है।

41. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

राज्य की सच्चाई को दबने न दें

42. 28 That kingdom is Jehovah’s agency for the carrying out of his will.

२८ वह राज्य यहोवा का अपनी इच्छा पूरी करने का साधन है।

43. Highlight the aspect of the Kingdom message that most directly addresses his needs.

राज्य के संदेश का ऐसा पहलू बताइए, जो सीधे उसकी ज़रूरत से ताल्लुक रखता हो।

44. Rather, this pertains to the activity of those in line for the Kingdom.

इसके विपरीत, यह उन लोगों के कार्यों से सम्बद्ध है जो राज्य को विरासत में पायेंगे।

45. 17 Lagging behind could also involve Kingdom preaching.

१७ पिछड़ जाना राज्य प्रचार कार्य को भी समाविष्ट कर सकता है।

46. (c) whether United Kingdom has acceded the request of Government of India regarding the deporting;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने विगत में यूनाइटेड किंगडम से विजय माल्या को निर्वासित करने का अनुरोध किया था; (ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; (ग) क्या यूनाइटेड किंगडम ने उसको निर्वासित करने संबंधी भारत के अनुरोध को स्वीकार किया है;(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और(ङ) यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

47. Imagine our surprise when we were assigned in pairs to offer the same booklet, The Kingdom, the Hope of the World, while wearing heavy sandwich boards advertising the Kingdom.

आप कल्पना कर सकते हैं कि हम कितने चौंक गए होंगे जब हमें दो भारी बोर्ड लटकाने के लिए कहा गया जिस पर राज्य का ऐलान करनेवाले नारे लिखे होते थे और फिर दो-दो करके भेजा गया कि वही पुस्तिका राज्य, संसार की आशा (अँग्रेज़ी) को लोगों में बाँटें।

48. God’s people give of their time, energy, and resources to advance Kingdom interests.

परमेश्वर के लोग राज्य हितों को बढ़ाने के लिए अपना समय, उर्जा, और संसाधन देते हैं।

49. In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.

दूसरे गाँवों में दर्जनों घरों और कुछ राज्यगृहों को आग में फूँक दिया गया।

50. 15 Although designated as King of that Kingdom, Jesus does not rule alone.

१५ हालाँकि यीशु को उस राज्य के राजा के तौर से नामित किया गया है, वह अकेले राज्य नहीं करता।

51. These words evidently describe the forceful actions or endeavors of those who responded to the preaching of the good news about God’s Kingdom, which put them in line to become prospective members of that Kingdom.

ज़ाहिर है कि ये शब्द दिखाते हैं कि जिन लोगों ने परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनी, उन्होंने बदलाव करने के लिए जी-जान से मेहनत की या अपना भरसक किया। इसलिए उन्हें राज के वारिस बनने की आशा मिली।

52. 10:23) Jehovah highly values all such sacrifices in support of Kingdom interests. —Heb.

10:23) इन सभी लोगों ने राज्य के कामों की खातिर जितने त्याग किए हैं, उनकी यहोवा दिल से कदर करता है।—इब्रा.

53. True peace will come later when God’s kingdom takes full control of the earth.

सच्ची शांति बाद में उस समय आयेगी जब परमेश्वर का राज्य पूर्ण रूप से पृथ्वी को अपने नियंत्रण में लेता है।

54. The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

देश-समिति, परमेश्वर के राज के कामों को बढ़ावा देने के लिए शाखा-समिति को सहयोग देती है।

55. What a singular human anguish in this animal kingdom !

जंगल राज में एक अकेले मानव की यह पीड कितनी मर्मस्पर्शी है !

56. How does the Kingdom government accomplish this challenging task?

यह सरकार इस चुनौती भरे काम को कैसे पूरा करती है?

57. Does it detract from the Kingdom message we bear?

क्या इसकी वजह से लोगों का ध्यान हमारे राज्य संदेश से भटक सकता है?

58. Many Samaritans accepted the Kingdom message and were baptized.

कई सामरियों ने राज्य संदेश कबूल किया और बपतिस्मा लिया।

59. India has shared interests with the Kingdom in peace and stability of the region.

क्षेत्र की शांति और स्थिरता में किंगडम के साथ भारत के साझे हित हैं।

60. Encourage all to make an extra effort to distribute their allotment of Kingdom News.

सब को प्रोत्साहित कीजिए कि वे अपने हिस्से के राज्य समाचार को वितरित करने का अतिरिक्त प्रयास करें।

61. “We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.” —ACTS 14:22.

“हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है।”—प्रेषि. 14:22.

62. Since 1935 upwards of 15 billion hours have been devoted to the work of Kingdom proclamation.

वर्ष १९३५ से अब तक १,५०० करोड़ से ज़्यादा घंटे राज्य उद्घोषणा के कार्य में बिताए जा चुके हैं।

63. What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

इस भविष्यवाणी से हम परमेश्वर के राज के बारे में क्या सीखते हैं?

64. If the conversation continues, bring in the Kingdom message.

यदि बातचीत जारी रहती है, तो राज्य संदेश बताइए।

65. The United States, France, and the United Kingdom acted after careful evaluation of these facts.

इन तथ्यों के सावधानीपूर्वक मूल्यांकन के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका, फ्रांस और यूनाइटेड किंगडम ने कार्रवाई की।

66. India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.

भारत यूनाइटेड किंगडम में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की परियोजनाओं का तीसरा सबसे बड़ा स्रोत है।

67. Most congregations maintain a collection of theocratic publications in a library at the Kingdom Hall.

ज़्यादातर कलीसियाएँ, अपने राज्यगृह की लाइब्रेरी में अलग-अलग मसीही साहित्य रखती हैं।

68. Remember, soon the injustices and inequities of this world will be rectified under God’s Kingdom.

याद रखें, शीघ्र ही परमेश्वर के राज्य के द्वारा इस जगत की बेइंसाफ़ी और असमानता को सुधारा जाएगा।

69. For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom.

जैसे, उसने अपने बेटे की शादी इसराएल के दुष्ट राजा अहाब की बेटी से करवायी।

70. We must work the good soil of our heart, where the seed of Kingdom truth was sown.

हमें भी अपने दिल की उपजाऊ मिट्टी को मानो जोतकर तैयार करना है, ताकि इसमें राज की सच्चाई के जो बीज बोए गए वे फल ला सकें।

71. Last year, 6,957,854 Kingdom publishers ‘did the work of evangelizers’ in 236 lands. —2 Tim.

पिछले साल, 69, 57, 852 राज्य प्रचारकों ने 236 देशों में ‘सुसमाचार का प्रचार’ किया था।—2 तीमु.

72. Daniel 2:41 describes the mixture of iron and clay as one “kingdom,” not many.

दानिय्येल 2:41 बताता है कि लोहे और मिट्टी के जोड़ से बने पाँव एक ही “राज्य” को दर्शाते हैं न कि ढेर सारे राज्यों को।

73. All this zealous activity in advancing Kingdom interests is commendable!

राज्य के कामों को आगे बढ़ाने में भाई-बहनों का यह जोश काबिले-तारीफ है!

74. Are you using your material resources to advance Kingdom interests?

क्या आप अपने भौतिक साधनों को राज्य हितों को बढ़ाने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं?

75. Why is it important to keep busy in Kingdom activities?

यह क्यों ज़रूरी है कि हम यहोवा की सेवा में व्यस्त रहें?

76. Both of her parents were active in the Indian independence movement from the United Kingdom.

उनके दोनों माता-पिता भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में सक्रिय थे।

77. One sister had an accordion with her, so there were a lot of Kingdom songs.

एक बहन के पास हारमोनियम जैसा बाजा था, इसलिए काफ़ी राज्य गीत बजाए गए।

78. For example, Kingdom rule will eliminate sickness and old age.

उदाहरण के लिए, राज्य शासन बीमारी और बुढ़ापे को दूर करेगा।

79. Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

यहोवा के साक्षी पूरी धरती को राज की खुशखबरी से सराबोर कर रहे हैं

80. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।